Google AdSense (text)

hidden logo stop

Moving

거지 같은 이글루스 광고노출 정책이 싫어서,
새 보금자리(http://blog.leocat.kr/)로 이사감.

[책] 초속 5센티미터 I Think

역시 신카이 마코토다.
영상뿐만 아니라 글로도 표현력이 정말 대단하다.
가만히 보고 있으면 애니메이션의 장면 하나하나가 떠오른다.
세세하게 햇살이 떨어지는 느낌까지 표현하고,
눈송이, 바람 한 결까지 표현한 장면이..


헌데.. 이게 원작이 일본어이다 보니.. 번역본을 보게 됐는데..
번역이.. 번역이.. 아쉽다.
한창 보고 있으면 중간 중간 번역기 돌린듯한 직역이 툭툭 튀어나오는데..
역자가 일본에 오래 살았나?? 싶을 정도로 거친 한국어 표현도 종종 보인다.
의역을 조금만 더 해줬으면 훨씬 부드럽고 따뜻한 감성이 느껴질 것 같은데 말이다.



"입술을 꼭 다문 채 크게 뜬 눈으로 눈앞의 공간 중 한 점을 빤히 바라보고 있다."
응?? "눈앞의 공간 중 한 점"은 뭐지?? =ㅅ=;;

"몸이 갑자기 뜨거워지고 머리 중심이 싸늘하게 식어갔다."
음.. 머리 중심은 머릿속이겠지?? 근데 싸늘하게 식는건 또 뭐지?? TㅅT



정말 조금씩 아쉽다.
그리고 이 책이 절판 후 새로 나왔나보다. 전엔 6000원짜리였는데 7000원짜리로 새로 나왔다. ISBN이 다른걸 보니 새 책인데.. 뭐지?? 내용이 좀 바뀌었나?? 서점 가서 확인 좀 해봐야겠다. 한문 공부해서 원서로 보고 싶다. TㅅT

덧글

댓글 입력 영역

Google AdSense (text/image)