Google AdSense (text)

hidden logo stop

Moving

거지 같은 이글루스 광고노출 정책이 싫어서,
새 보금자리(http://blog.leocat.kr/)로 이사감.

脱ぐ, 外す I Speak

벗는데는 脱ぐ, 外はずす가 있다.

ぐ는 일반적으로 우리가 알고 있는 "벗다"의 의미이다. 반의어는 着る(상의를 입다)와 はく(구두를 신다. 하의를 입다.)가 있다.
帽子ぼうしをぬぐ。 모자를 벗다.
洋服ようふくをぬぐ。 양복을 벗다.
べ―ルをぬぐ。 베일을 벗다.

はずす는 몸에 붙은 장신구나 벽에 걸린 것을 떼어낼 때 사용된다. 우리말로는 "벗다" 보다는 "풀다", "떼어내다"에 가까운 말이다.
がくをはずす。 액자를 떼다.
めがねをはずす。 안경을 벗다.
ボタンをはずす。 단추를 끄르다.

그리고 外はずす는 "제외하다", "피하다" 등의 의미도 있다.
予定よていからはずす。 예정에서 빼다(제외하다).
相手あいての一撃いちげきをはずす。 상대편의 일격을 피하다.

덧글

  • 즈모모 2008/11/12 14:38 # 답글

    잘보고 가요. 가끔 씩 일본어 공부하고 있는데. 도움되는군요...
    일본애니메이션 이나 드라마... 자막없이도 볼정도이긴하는데
    말로하려니 약간은 힘들더라구요.
  • Sigel 2008/11/15 13:12 #

    좋으시겠어요.. 전 언제쯤 말을 하려나..
    이거 완전 벙어리 @ㅅ@
댓글 입력 영역

Google AdSense (text/image)