Google AdSense (text)

hidden logo stop

Moving

거지 같은 이글루스 광고노출 정책이 싫어서,
새 보금자리(http://blog.leocat.kr/)로 이사감.

재밌는 한국어 I Think

우리나라 말은 재밌다.
살짝만 바꾸면 다른 의미가 되는 경우도 있다.
가끔은 순서만 바꿔도 정반대의 의미가 되기도 한다.

요즘 네이트온에 로그인을 하면 나오는 광고 중 하나이다.
문구는 아주 짧다. "급여통장을 마이너스통장으로!"
원래 의도는 급여통장을 마이너스 통장으로 바꿔서 써보라는 의미일 것이다.
하지만 내 눈에는 급여통장의 잔고를 마이너스로 만들어 버린다는 말로 보인다. @ㅅ@

말 순서를 바꿔보자.
"급여통장을 마이너스통장으로!"를
"마이너스통장으로 급여통장을!" 혹은 "마이너스통장을 급여통장으로!"로 바꾸면..
내가 본 것처럼 오해는 하지 않을 것 같다.


한국말은 재밌응~
일본어 배우면서 느낀거지만 "아 다르고 어 다르다"라는 말이 딱 맞는 것 같다. 우리나라 말이라 일본어는 조사와 같은 것들이 많은 활용을 하기 때문에 한 글자가 있는 것과 없는 것의 차이는 천지차이이다.

덧글

댓글 입력 영역

Google AdSense (text/image)